酥寶發來照片，說：「跟你同名，哥」。
三個中文字，字字認得。中文上面的字母，一個教院拼音/粵拼jyutping，一個老式郵政拼音，最後一個是英文——各不相同，合在一起，卻風情萬千。
「在香港嘛，替我親親它」。
我想到第一次在香港開銀行帳戶，小哥填表時問我名字的拼音怎麼寫，我當時有點奇怪：他們是不懂漢語拼音麽？後來了解得更多以後，才明白當地原來流通了這麽多種不同的拼音方案，主政者不會強制市民一定要以某套拼音來拼寫人名地名，而是尊重當事人自己的拼法，甚至不會限制標記的是粵語、國語/普通話、潮州話、客家話等。雖然沒有統一標準多少會帶來不便，港人對粵語正音也會有不同看法，但多元性何嘗不也是一種強烈的魅力？
沒有留言:
發佈留言